wWw.iMoviesVn.Net Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ !
- Tuyệt vời lắm, anh bạn. - Cậu cũng vậy.
- Được lắm. - Cám ơn.
Cậu ấy bay nhảy cứ như người nhện.
- Yeah, yeah, yeah. - Bình tĩnh nào.
Sao lúc nào cậu cũng bi quan thế?
Mình đã nói rồi,
nếu ta muốn thắng cuộc thi Beat The World, những điệu nhảy của ta phải thật hoàn hảo.
Chúng ta sẽ là nhóm nhảy đầu tiên đưa môn chạy tự do vào hip-hop.
Đó là Eric từ nhóm Flying Steps.
Cậu ấy không tồi đâu.
Cậu ấy đã 3 lần vô địch thế giới nội dung nhảy solo.
Và nhóm nhảy của cậu ấy đã thắng giải Beat The World 2 năm trước.
Mình không biết nhiều về hip-hop cho lắm, nhưng parkour thì rành.
Ý kiến đưa parkour vào các điệu nhảy của cậu thật tuyệt vời.
Lần này, mình đã sẵn sàng đấu với họ.
- Chào, em yêu. - Chào.
Tôi phải đi rồi. Tối nay cậu có đi làm không?
Yeah, yeah.
- Gặp cậu sau. - Được rồi, anh bạn.
- Gặp lại sau. - Chào.
- Cậu có phiền không nếu mình đi cửa sau? - Mình làm gì có cửa sau.
Cái quái gì thế?
Anh có biết bạn anh thật điên rồ không?
Yeah.
Sao thế?
Anh đã làm việc hơi nặng nhọc 1 chút.
Em biết anh rất muốn thắng cuộc thi này, nhưng anh phải cẩn thận.
Đây không phải cuộc thi đường phố đâu.
Nếu anh thắng, anh sẽ không phải đi làm thêm mỗi tối nữa...
...không khuân vác nữa.
Anh sẽ có cơ hội làm việc cùng với Jay-Z...
...kiếm những đồng tiền thực sự, em hiểu anh nói gì không?
Rồi sau đó anh sẽ chăm sóc cho em thật chu đáo.
Em không cần người lo lắng cho em.
Anh kiếm được nhiều tiền đối với em không quan trọng.
Đó là điều em nói, nhưng anh biết đường lo liệu.
5 năm nữa, nếu anh vẫn đi khuân vác, thì:
"Yuson à? Ai? Yuson là ai?"
Điều em cần là có 1 người, luôn mang đến cho em niềm vui...
...ở bên em khi em khóc...
...và luôn luôn khen em đẹp, cho dù em có già, nhăn nheo hay mập ú.
Khoan đã, em thua anh ở chỗ "nhăn nheo hay mập ú".
Oh, vậy à?
Nhanh thật.
Xin lỗi, anh phải đi.
Em sẽ gặp lại anh chứ?
Chắc rồi, anh sẽ gọi em sau.
Nhưng anh làm gì có số của em.
5, 6, 7, 8.
1 và 2, 3 và 4...
...5 và 6, 7 và 8.
Đẹp lắm.
Phần kế tiếp, Eric đi xuyên qua giữa.
Dưới, trái, phải và 1 , 2.
Anh đến trễ.
Nếu anh đến sớm thì không còn là hip-hop nữa.
Đến đúng giờ khó lắm sao?
Làm gì to tát thế?
Chúng ta chỉ còn 3 tuần để học toàn bộ những bước nhảy mới.
Từ lúc nào mà em lên giọng ở đây vậy?
Từ lúc Martin giao trách nhiệm cho cậu ấy.
Thật sao?
Chúc mừng.
Vậy cùng xem Nina làm được gì nào.
Đừng lạnh lùng thế chứ.
- Anh nhớ chúng ta... - Không còn "chúng ta" nữa, Eric.
Sao lúc nào em cũng đối xử với anh như thế?
Yeah.
Em lạnh lùng với anh vì anh đã lừa dối em...
...và em có nên hối tiếc không?
Thật vô nghĩa.
Tốt lắm.
Sẽ còn hay hơn nếu có Carlos ở đây.
Cậu ấy sẽ xem trận đấu.
Cậu ấy đang làm công ty du lịch với bà con của mình.
Và một trong chúng ta nên đến cùng cậu ấy.
Vì cậu không tin cậu ấy?
Tôi đùa thôi.
Cậu ấy đang theo đuổi giấc mơ này.
Không có Carlos, ta sẽ không đi đâu
ngoại trừ quay trở lại làm việc ở nhà hàng.
- Cậu có gì đây, Carlos? - Tôi muốn cá độ trận đấu.
Tôi tưởng cậu không chơi cá độ nữa chứ?
20,000 USD cho Brazil.
Họ sẽ không bao giờ thua Mỹ. Đó là điều chắc chắn.
Điệu nhảy của Justin thật điệu nghệ.
Cậu là cô gái của Yuson, cậu nói sao cũng được.
- Em phải đi. - Được rồi, em yêu.
Gặp sau nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Các cậu còn chờ gì nữa? Bắt đầu nào.
Nghe này.
Làm sao mà có mấy thằng da trắng London đến
để dạy chúng ta nhảy?
Này anh bạn, đó là ý của Yuson muốn mời tôi đến, nếu cậu không tham gia thì...
Thôi nào, chúng ta còn 3 tuần để học các bước nhảy cơ mà.
Đây là nhóm nhảy của cậu.
- Okay. - Bắt đầu từ điệu nhảy
mà mình cho các cậu xem tuần trước.
- Chạy đạp chân lên tường, lộn ngược lại. - Thôi nào, không phải chứ.
Đau lắm.
- Nào. - Bắt đầu.
Tốt lắm, tốt lắm.
Làm lại nhé, sẵn sàng chưa?
Sử dụng lực đôi chân, ngửa người ra sau, mắt nhìn xuống đất, thế thôi.
- Bình tĩnh. - Từ từ thôi.
Ôi trời.
Sẵn sàng chưa?
Nhảy nào.
Hay thật.
- Đau quá. - Mình có bao giờ bị đau đâu.
Rõ ràng quá còn gì.
Nhanh lên, ta trễ mất.
Em sẽ đợi bên ngoài.
Mọi chuyện vẫn ổn, phải không?
- Ý em là sao? - Với anh họ của anh?
Anh ấy sẽ trả tiền cho anh, phải không?
Em không tin anh à?
Tất nhiên là có.
Anh biết điều đó mà.
Đi thôi.
Cậu ấy đâu rồi? Cậu ấy đang làm gì thế?
- Carlos. - Nhanh nào.
Sao cậu lâu lắc thế?
- Mình bận lắm mà. - Đi thôi.
Ra thôi.
20000, và tiền lời?
Cậu sẽ tham gia cuộc thi nhảy ở Mỹ?
- Đúng vậy. - Nếu cậu không thắng thì sao?
Chúng tôi là đội giỏi nhất. Chúng tôi không bao giờ thua.
Cũng giống như đội Brazil không bao giờ thua.
Tôi sẽ trả tiền lời gấp đôi.
Được rồi.
Các cậu, vé đến sự tự do đây.
Mình không thể tin được chúng ta sẽ đi.
Vé máy bay, khách sạn, phí đường bộ.
Mình còn tìm được 1 khách sạn nơi ta có thể trang trí phòng thoải mái.
Để mình cho các cậu xem cái này.
Cuộc thi ở ngay đằng kia, ngay sân sau của ta.
Giờ việc chúng ta phải làm là đi qua cây cầu đó, chiến thắng trong tầm tay.
Nhưng mình vẫn phải nói rằng nhảy qua các tòa nhà,
chạy lên tường, thì không phải hip-hop.
- Tại sao không chứ? - Tại sao không à?
Thấy không, đố cậu nhảy được đấy.
Những điệu nhảy của cậu chẳng có gì độc đáo cả.
Được thôi, để rồi xem.
- Có gì biểu diễn cho tôi xem à, làm đi. - Được thôi.
Ngày mai, nhà kho cũ ở River Street, 4:00.
Ta sẽ làm gì ở đó? Đánh nhau à?
Cứ đến đi. Cậu sẽ biết.
Cậu đi đâu vậy?
Đi gặp vài người bạn.
- Thật à? - Sao?
Cái gì thế?
Không đùa chứ?
Cậu ấy vừa làm thế à?
Đây là C-R-O-W Windsor.
Đừng quên cuộc thi Beat The World sẽ đến Detroit vào 2 tuần nữa.
Những nhóm nhảy hip-hop giỏi nhất trên toàn thế giới sẽ thi đấu
- cho giải thưởng 100,000 USD - Được lắm.
Anh làm gì ở đây vậy?
Ba mẹ em vẫn còn ngồi trên ghế salon kia kìa.
Cháu chào 2 bác.
Chào, Yuson.
- Đấy, có sao đâu. - Anh thật lễ phép.
Anh nên có 1 người bạn gái như em.
Tối nay em muốn đi đâu. Xem phim, ăn tối, anh không biết nữa.
Tối nay không được. Em có việc.
Tối thứ 6 mà? Việc gì cơ chứ?
- Em phải chuẩn bị bài diễn văn. - Cho cái gì?
Cho buổi trao giải thưởng kinh tế.
Anh không nghĩ là em phải viết 1 bài diễn văn cơ đấy.
Không những em phải phát biểu. Mà em còn phải làm 1 bài luận,
- khó khăn lắm. - Chuyện nhỏ đối với em thôi mà.
Em là người con gái thông minh nhất anh từng biết.
Em cảm ơn anh nhiều, nhưng em vẫn phải viết bài diễn văn.
Hãy mang nó đến chỗ anh.
Rồi anh nghĩ là em sẽ hoàn thành được bao nhiêu?
Thôi nào, như hồi trung học thôi, em hiểu không?
Em đã từng đến để học cơ mà.
Đó là vấn đề.
Thôi nào, tin anh đi. Anh sẽ để em tập trung.
Em nghiêm túc đấy.
Anh cũng thế. Anh hứa.
Sao thế?
Trong có giống như em đang làm việc ở đây không?
Em sẽ bỏ mặc anh thế này sao?
Đó là việc của anh.
Em đã nói thẳng rằng em có việc phải làm.
Còn anh thì sao?
Tốt hơn là em nên về.
Thôi nào em yêu. Em có chắc là em không muốn...
Yuson, em phải về.
Được rồi.
- Anh sẽ đưa em về. - Cám ơn.
Em không biết em đã bỏ lỡ gì đâu.
Anh có 15 phút.
Đến rồi.
Đừng quên ngày mai đến đón em lúc 6h nhé.
Khoan đã, để làm gì?
Yuson?
Anh đùa chút thôi. Đúng 6h.
Anh sẽ không bao giờ bỏ lỡ. Anh tự hào về em.
Cám ơn anh.
Này, mình sắp có lớp dạy nhảy rồi. Có chuyện gì không?
Tại sao Nina lại biên đạo các điệu nhảy?
Cậu ấy sẽ làm tốt.
Mình ở đây lâu hơn cậu ấy, và mình là vũ công giỏi nhất.
Tại sao không phải là mình?
Eric, chúng ta đều biết cậu là 1 vũ công giỏi,
nhưng biên đạo là 1 việc khác hoàn toàn.
Và mình nghĩ cậu ấy rất thích hợp.
- Mình thì không? - Mình đâu có nói vậy.
Nhưng cậu biết đấy, Nina có niềm đam mê vào việc biên đạo các điệu nhảy.
Đúng là vớ vẩn.
Mình là quản lý của Flying Steps. Đó là quyết định của mình.
Mình đã suy nghĩ rất kĩ.
Mình không nghĩ cậu hiểu điều mình đang nói.
Mình muốn được biên đạo.
Để lần sau nhé.
Cậu có nghĩ Flying Steps sẽ thắng cuộc thi
Beat the World mà không có mình?
Sao?
Còn Nina thì sao?
Đừng lo về chuyện đó.
Mình sẽ nói với cậu ấy.
- Yeah. - Hiểu mình muốn nói gì chưa?
Được đấy.
Phải, khá lắm, nhưng cậu có nghĩ là chúng ta sẽ làm được?
Ta phải làm.
Mình muốn chiến thắng.
Mình cũng vậy, nhưng ít nhất thì mình không muốn phải
bị dập mông nữa đâu.
Ta bắt đầu thôi.
Đi náo các cậu.
6h30 rồi, nếu con không đi, con sẽ trễ buổi trao giải đấy.
Con đã dặn Yuson đừng đến trễ. Anh ấy biết chuyện này quan trọng thế nào mà.
Bố nghĩ chắc là nó lại lang thang đâu đó như thường ngày rồi.
Bố mẹ cứ đi trước đi. Con sẽ đợi Yuson.
- Con chắc chứ? - Con muốn bố mẹ có được chỗ ngồi tốt.
- Okay. - Okay.
- Hẹn gặp con sau. - Tạm biệt bố.
- Gặp con ở đó nhé. - Tạm biệt.
Khá lắm, cứ thế nhé.
Xem này.
Không biết các cậu thế nào, nhưng mình đã sẵn sàng để tiếp tục.
Đừng nhìn mình. Mình mệt lắm rồi.
Thôi nào.
Tối nay thật là mệt mỏi.
- Đúng rồi đấy. - Ta đi ăn gì đó nhé?
Không phải tối nay cậu sẽ gặp Maya à?
Chết tiệt. Mình quên mất.
Bây giờ còn đến làm gì nữa?
- Cậu nên ở đây với bọn mình thì hơn. - Sao cũng được.
Anh xin lỗi, anh bận quá nên không nhớ chuyện của em.
Anh không có 1 lý do nào sao?
Tất nhiên là có.
Em đang nghe đây.
Justin dẫn bạn cậu ấy đến và cho bọn anh xem vài điệu nhảy tuyệt vời,
và anh đã mải mê vào đó.
Vậy là anh thà ở bên nhóm nhảy của mình còn hơn là ở bên em,
cho dù em đã nói giải thưởng này quan trọng với em như thế nào?
Đáng lẽ anh đã đến đó.
- Anh sẽ đền bù lại cho em. - Anh luôn luôn nói vậy.
Em à, khoan đã.
Tối mai, anh sẽ đưa em đi ăn tối.
Sẽ là 1 buổi ăn mừng của riêng ta, chỉ anh và em.
Thế nào?
Tối mai không được, em có việc phải làm.
Em lại có việc à?
Em phải ghi rất nhiều mẫu đơn.
Em sẽ đến UBC mùa thu này.
Sao? UBC? Nó nằm bên kia biên giới.
Nhưng họ có 1 chương trình rất tốt.
Vậy em sẽ ra đi, và bỏ mặc anh?
Tại sao không phải là anh cùng đến đó với em?
Anh không có tốt nghiệp thủ khoa như là em.
Nên không có ai trao cho anh học bổng.
Hip-hop là con đường duy nhất anh có.
Anh đã nói thế từ hồi trung học, và đến giờ anh vẫn nói thế.
Em đã không còn tin anh từ khi nào vậy?
Em đâu có nói vậy.
Em tin anh mà.
Này này, chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì cả.
Việc em ra đi không phải là vì em muốn 1 chương trình học tốt hơn.
- Mà đó là vì em đã chán anh rồi. - Mọi chuyện là do anh.
Em đã muốn đến UBC từ rất lâu rồi.
Em ở lại đây là vì anh.
Nhưng sau đêm nay, em phải làm điều đúng đắn đối với mình.
Và nếu đó là việc phải bỏ anh ra đi,
thì em vẫn phải làm.
Em đã đá anh.
Em xin lỗi.
Anh cũng vậy.
Nhanh thật.
Cô ấy chia tay mình rồi.
Cậu đã đối xử rất tốt với cô ấy.
Đây là chuyện giữa mình và Maya.
Này, anh bạn, đừng nghĩ ngợi nhiều nữa.
Rồi mọi chuyện sẽ qua thôi.
Hey.
Có 1 cuộc thi ở Pit tối mai.
- Mình nghĩ ta sẽ nhảy vài điệu parkour. - Được đấy.
Chúng ta phải giữ kín ý tưởng cho đến lúc bắt đầu cuộc thi.
Anh bạn à, đâu phải tất cả nhóm nhảy ở Pit
đều sẽ đi thi đấu ở Beat The World đâu.
Vấn đề là sẽ có vài đứa nhóc quay phim vào điện thoại và post lên Youtube.
Sau đó sẽ có nhóm nào đó bên Trung Quốc nhảy vũ đạo của ta.
Đúng là hoang đường.
Hãy cứ đến đó và vui vẻ.
Bây giờ các cậu chỉ nghĩ đến tiệc tùng thôi sao?
Hãy về nhà, đi ngủ, để rồi sáng mai có sức mà
tiếp tục tập những bước nhảy mới.
Mình biết là cậu đau khổ vì Maya, nhưng ít ra cậu đừng giận cá chém thớt chứ.
Điều duy nhất trong tâm trí mình bây giờ là chiến thắng.
Thôi nào, đừng ăn nói kiểu đó.
Maya đá cậu. Và bây giờ cậu cư xử như 1 thằng khốn vậy.
Cậu vừa nói gì?
Thôi nào, chúng ta là anh em mà. Đừng như thế chứ.
Này, khoan đã.
Mình chỉ muốn nói rõ cho cậu biết thôi.
Maya làm đầu óc cậu rối tung lên, cậu hãy cứng rắn.
Nghe giống như cậu đang viết 1 tấm quảng cáo tuyển dụng vậy.
Cậu nói sao cũng được.
Cậu đã từng thấy đầu óc của mình rối tung bao giờ chưa?
Cậu đã từng yêu chưa?
Thậm chí mình chẳng muốn nói chuyện với cậu nữa.
Cậu sẽ không bao giờ hiểu được ý mình đâu.
Mình sẽ nói với cậu điều mình chuẩn bị làm.
Mình sẽ gọi điện cho Oprah xin cho cậu tham gia chương trình của bà ấy.
Không buồn cười đâu.
Và nếu cậu được tham gia. Chúng ta sẽ là Dr. Phil.
Mình biết anh ấy da trắng, nhưng anh ấy là con của Oprah, cũng không đến nỗi tệ.
Gặp lại sau.
Cậu ổn chứ?
- Cậu ở đây bao lâu rồi. - Đủ lâu để nhận ra cậu đang cố tự tử.
Cậu suýt gãy cổ đấy.
Cố gắng nhảy vài điệu mới thôi.
Hoặc cũng có lẽ là để tống Maya ra khỏi tâm trí.
Điều trong tâm trí mình bây giờ là thắng cuộc thi Beat The World.
Và cậu nghĩ nếu cậu thắng, cô ấy sẽ quay về với cậu sao?
Cô ấy làm việc của cô ấy. Mình làm việc của mình.
Mình tập tiếp đây.
Cậu cũng nên tập đi.
Cậu không bao giờ dùng thang à?
Chẳng cần thiết cho lắm.
Gì thế?
Cậu có chắc là khách sạn này không?
Anh họ cậu cũng lo lắng cho chúng ta.
Nhìn nó đẹp hơn là trong hình.
Thôi nào, dù sao chúng ta cùng đã đến nơi, điều đó mới quan trọng, phải không?
Này.
Cám ơn.
Yuson, cậu có nghĩ là chúng ta đang xếp đúng hàng không hả?
Các nhóm ở hàng bên kia chỉ cần tiến đến bàn và đăng kí thôi.
Bàn bên đó là cho các nhóm có nhà tài trợ.
Mình không ngờ là có chuyện đó nữa.
Xếp hàng thì đã sao?
Họ cũng đi lên sân khấu và biểu diễn như chúng ta thôi.
Bọn họ là ai?
Là Eric và nhóm của cậu ấy, Flying Steps Họ đến từ Đức.
Là cậu ta sao? Nhìn cậu ấy cao hơn trong video.
- Nhìn kìa, cậu ta còn có phòng tập riêng nữa. - Khá thật.
Ai lại vào đây đăng kí chỉ để học hỏi gã này chứ?
Hey, có gì vui thế?
Mình chỉ muốn bắt tay đương kim vô địch thôi.
Rất hân hạnh.
Khoan đã.
Mình muốn cậu gặp nhà vô địch của năm nay.
Nhóm bọn mình tên là Fusion.
- Có vẻ cậu có nhóm nhảy mới rồi hả? -Yeah.
Mình hi vọng là họ sẽ giỏi hơn nhóm nhảy cũ của cậu.
Đừng nói thế chứ.
Nếu cậu muốn 1 cơ hội vô địch, hãy đến phòng tập của mình.
Mình sẽ dạy các cậu 1 bài học.
Vào đến chung kết đi,
- cậu sẽ có cơ hội. - Mình sẽ ở đó.
Tốt hơn là cậu nên sẵn sàng để bị đá đít lần nữa đi.
Mình không thể đợi để được đá đít hắn ở chung kết.
Vấn đề là có đến được chung kết không.
Thôi đi cha. Cô ấy đang đi cùng bạn trai.
- Đó không phải bạn trai cô ấy. - Sao cậu biết được?
Tin mình đi, cô ấy chẳng có cảm giác với hắn đâu.
Cậu đọc được suy nghĩ của người khác à?
Thấy chưa?
Mình không thấy gì cả.
Cô ấy đã bật đèn xanh.
Chắc là bụi bay vào mắt cô ấy thôi.
Thôi, đừng làm gì ngu ngốc.
Cậu chẳng hiểu phụ nữ gì cả.
Khỉ thật, cô ấy có thể là mẹ của các con mình.
Của cậu này.
Có đi với mình không?
Xem kìa. Đó là cô gái của mình.
- Okay. - Giờ cô ấy là của cậu à?
Mình đã nói là cô ấy sẽ có cảm giác với mình mà.
- Xem ra cô ấy cũng có nhóm nhảy. - Hãy nói đó không phải là 1 dấu hiệu.
Có nghĩa cô ấy sẽ là đối thủ của chúng ta, vì vậy, hãy tập trung vào.
Đừng có luôn luôn phá rối mình chứ.
Carlos sao vậy?
Anh ổn chứ?
Ta cần phải nói chuyện.
Hắn chỉ cho anh mượn tiền khi anh trả tiền lãi gấp đôi.
Anh nói rằng ta sẽ tham dự cuộc thi, và có tiền trả cho họ.
Bao nhiêu tiền?
40,000 USD.
Giải thưởng là 100,000 USD. Ta vẫn dư 60,000.
Anh nghĩ gì vậy?
Anh buộc phải làm vậy, không thì ta sẽ không đến được đây.
Bên đó toàn những kẻ nghiện ngập và du côn, đi nhảy là cách duy nhất để ta kiếm tiền.
Và anh vung tiền qua cửa sổ, vì 1 cuộc cá độ ngu ngốc.
- Anh xin lỗi, anh có hơi dại dột. - "Anh hơi dại dột"?
Anh có biết là khó khăn thế nào mới kiếm được số tiền đó không?
Sao anh làm thế với em? Làm thế với mọi người.
Anh xin lỗi, Olivia.
Đi nào, ta phải nói với các cậu ấy.
Xin chào, thành phố Detroit. Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Hãy xem ai sẽ là nhà vô địch.
Chúng ta có sự hiện diện của 20 đất nước
trên toàn thế giới buổi tối hôm nay.
Nhưng các bạn cũng biết, dù ai nói ngôn ngữ gì cũng mặc kệ.
Chỉ có ngôn ngữ hip-hop là tuyệt vời nhất. Các bạn hiểu ý tôi chứ?
Luật lệ cho tối hôm nay rất đơn giản.
Mỗi nhóm nhảy sẽ có 3 phút để thể hiện hết tài năng của mình.
Rồi 5 nhóm có số điểm cao nhất sẽ trở lại vào ngày mai,
và cùng thi đấu giành giải thưởng 100,000 USD, các bạn hiểu chứ?
Được rồi. Cuộc thi bắt đầu.
Chết tiệt. Họ giỏi quá.
Đã đến lúc mà tất cả chúng ta đều trông chờ.
Ban giám khảo đã đưa ra kết quả.
Hãy cùng cổ vũ nhiệt tình cho 5 đội đứng đầu:
Gogo Brothers.
The One.
Revolution.
Fusion và Flying Steps.
Họ sẽ trở lại vào ngày mai cho vòng chung kết.
Thật là tốt.
Cậu ổn chứ?
Cậu thấy Maya không?
Không.
Này, đừng như thế.
Ta còn nhiều việc phải làm, được chứ?
- Alô - Em yêu.
Anh không nói suông. Anh nghĩ bọn anh sẽ thắng cuộc thi này.
Đó là điều anh luôn muốn mà, danh hiệu vô địch thế giới.
Điều anh muốn là em sẽ đến để nhìn thấy anh chiến thắng.
Vấn đề là gì?
Anh đã thi đấu trên đường phố từ trước khi anh gặp em.
Đây là cơ hội để anh chứng tỏ mình mà em lại không đến xem.
Đêm nay sẽ có bữa tiệc Beat the World tại Phosphorus.
Sẽ vui lắm.
- Hãy ghé qua và ta sẽ vui vẻ với nhau. - Yuson, ta kết thúc rồi.
Ơn Chúa vì em đã quyết định đến West Coast .d
Có lẽ em đã chọn không đúng thời điểm để chia tay.
Điện thoại em đang reo. Em phải bắt máy.
Người khác gọi thì có gì quan trọng cơ chứ?
Anh không còn là bạn trai em nữa, nên đó không phải việc của anh.
Yeah, em thật vô tình.
Maya thật ngu ngốc khi ruồng bỏ anh.
Anh không thể làm thế.
Anh lại muốn bỏ chạy à?
Anh xin lỗi. Đáng lẽ anh không nên gọi em.
Anh không thể làm được khi tâm trí anh luôn nghĩ về Maya.
Đó là lí do em ở đây, để giúp anh quên cô ấy.
Nhưng như thế là anh đang lợi dụng em.
Em không quan tâm. Đó là cách nhiều người quen nhau.
Maya.
Nếu cậu định vào trong đó,
tốt nhất đừng nên vào, vì cậu ấy đã có tôi rồi.
- Chào. - Deray.
Hey.
- Cậu khỏe không? - Mình khỏe.
- Chào cậu. - Chào.
Chào.
Cậu đã ở đâu vậy?
Đi công chuyện chút thôi.
Cherry cũng không đến. Linh hồn của nhóm nhảy đâu rồi?
Mấy gã Châu Phi đang biểu diễn kìa.
Yo, Yuson.
Cậu làm sao vậy?
Chết tiệt.
Nhìn xung quanh đi.
Có khối em nóng bỏng ở đây.
Mình phải nói chuyện với cô ấy.
Khi cậu bảo Maya đá cậu,
cậu quên không nói cô ấy có mang đi 2 hòn bi của cậu.
Cô ấy nghĩ là mình đang làm cái quái gì đằng kia?
Cậu đừng nên để ý thì hơn.
Cậu đang tỏ rõ sự ghen tị của mình đấy.
Easy nói đúng đấy.
Cậu càng để ý cô ta, cô ta càng chọc tức cậu.
Đến lúc mình phải biểu diễn vài đường rồi.
Cậu cứ lên mặt với mình, nhìn lại cậu đi.
Cậu cứ để ý cô ta như thế, cô ấy sẽ cách ly cậu luôn đấy.
Có khi nào cô ấy đến đây để tìm mình?
Mình hơi nghi ngờ đấy.
Xin lỗi mấy cô em.
Chào cô em.
- Mình là Olivia. - Mình là Easy.
Thật sao, mình thì không dễ dãi đâu.
Không phải, mình tên là Easy.
Không phải tên thật của mình.
Cậu cứ gọi mình là Ty.
- Mình thích tên Easy. - Mình thích tên Olivia.
Có vẻ Easy đã thành công.
Còn mình thì nghĩ Easy đang bị chơi xỏ thì đúng hơn.
Em không nghĩ là em nên đi.
Thôi nào. Anh đã nói là ta có thể ăn tiệc ở khách sạn mà.
Nhưng em nghĩ là em không nên.
- Em đã nói là em muốn đi mà. - Phải, nhưng em không...
Em không biết là em đang nói gì. Em xin lỗi.
Không sao đâu. Anh sẽ lo lắng cho em.
Cậu có biết phụ nữ nói không là không không hả?
Đừng có quấy rầy mình, kẻ thua cuộc. Tránh đường ra đi.
Cậu không nghe thấy mình sao? Cố ấy sẽ không đi đâu hết.
Nhào vô.
Yuson. Yuson, thôi nào.
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Dừng lại đi.
Bỏ qua đi.
Chưa xong đâu.
Maya, anh sẽ đưa em về.
Em tự lo được.
Anh biết là sẽ tìm được em ở đây mà.
Sao em lại hành xác mình như thế?
Có chuyện gì với anh?
Anh đã vấp ngã.
Đó cũng sẽ là điều mà nhóm nhảy sẽ nói, phải không?
Thôi mà, Nina, đừng như thế.
Có vẻ như anh đang chiến đấu với ai.
Em cá là cho 1 cô gái.
Nếu anh muốn có 1 người an ủi anh, thì đó không phải là em.
Nina.
- Eric, anh nên đi đi thì hơn. - Làm ơn đi mà.
Kết thúc rồi.
Em quên rằng anh là người đã dạy em nhảy sao?
Em muốn được là người biên đạo, nhưng anh đã cướp đi mất.
Vậy là huề.
Tại sao Martin lại cho em biên đạo buổi diễn lớn nhất trong năm.
Trừ khi em đã lên giường với cậu ta.
Anh thích lúc em phát điên lên. Thật nóng bỏng.
Anh là 1 tên khốn.
Nina, nếu em suy nghĩ lại...
anh sẵn sàng đưa em trở về nhóm nhảy.
- Alô - Buổi tối hôm qua,
em đã bày trò gì?
Anh đã qua lại với cô gái khác, nên em cũng vậy.
Em nói cứ như em là người bị anh đá vậy.
Anh đã làm ra cái giường, thì cứ việc nằm lên đó.
Nghĩa là sao?
Hỏi Cherry ấy, em nghĩ là cô ấy sẽ rất vui khi giải thích cho anh biết.
Mọi người đâu rồi?
Ta không tập à?
Cậu đến sớm đấy.
Vì mình đã thay đổi.
Cuối cùng mình cũng hiểu tại sao cậu lại đau khổ vì Maya đến vậy.
- Mình vừa có khoảng thời gian tuyệt nhất trong đời. - Không đời nào.
- Với cô gái đến từ nhóm Brazil? - Tên cô ấy là Olivia.
Đó là 1 đêm thật dài, từ tối cho đến lúc mặt trời mọc.
Chắc cô ấy phải có gì đó mới giữ được cậu suốt đêm.
Mình nghĩ cậu đã trưởng thành hơn rồi đó.
Bọn mình trò chuyện suốt đêm, tìm hiểu nhau.
Okay, giờ cậu đang muốn chơi xỏ mình à?
Cũng giống cậu đã từng nói:
Khi yêu, đừng quay đầu lại.
Cậu đã bao giờ nghĩ cô ấy ở bên cậu vì 1 lí do nào đó khác chưa?
Nghe này, mình đã đánh hơi thấy 1 mỏ vàng,
giống như em họ Tyrell của mình có thể đánh hơi mùi thịt xông khói cách đó 4 ngã tư.
Và bên cạnh đó, mình là hiện thân của 1 miếng pho mát.
Mình thích cô ấy thật sự.
Đó không phải điều mình đang nói tới.
Vậy cậu nghĩ tại sao cô ấy lại thích mình?
Vì cậu là dân nhập cư.
Cậu nên rút lại câu đó thì hơn,
vì nếu còn có lần sau, mình sẽ đá đít cậu,
và mình sẽ bẻ gãy 2 chân cậu, như bẻ 2 cây đũa.
Easy? Cậu đến sớm quá.
Mình đang yêu mà. Có gì không?
Hãy lên mái nhà. Ta có việc phải làm.
- Phải rồi. - Chào.
- Hey. - Hey.
- Cậu giúp mình 1 việc được không? - Được.
Mình vừa nói chuyện với Maya và cô ấy nói rằng:
"Anh làm nên cái giường, thì anh cứ việc nằm lên đó."
Mình hỏi câu đó có nghĩa gì, cô ấy bảo mình "hãy hỏi Cherry".
Tại sao cô ấy nói vậy?
Vì cô ấy nghĩ có gì đó giữa 2 chúng ta.
Làm gì có chuyện đó.
- Cậu vẫn không thể quên được cô ta. - Và nếu như mình có thể...
thì cũng không có nghĩa là mình và cậu có gì đó.
Mình hi vọng điều này sẽ không ảnh hưởng gì tới cách mà chúng ta nhảy với nhau.
Mình cần phải thắng cuộc thi này.
Xin chào tất cả các bạn. Hôm nay sẽ cực kỳ sôi động.
Chào mừng đến với ngày thứ 2 của cuộc thi.
Vòng chung kết.
Hey, cậu ổn chứ?
Yeah, mình khỏe.
Có chuyện gì thế?
Theo như cậu kể thì Carlos là người làm mất tiền.
Vậy nên cậu ấy phải hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Mình biết Carlos đã mắc phải sai lầm lớn.
Nhưng ở Brazil, người ta đối xử với nhóm nhảy như là người nhà.
Vậy là các cậu phải thi đấu hết mình và chiến thắng.
Mình lo lắng lắm. Không dễ gì để thành công.
Khi mình cảm thấy căng thẳng, mình đi dạo 1 vòng,
hít thở sâu. Cậu thử đi.
Thôi nào, mình sẽ đi với cậu.
Cậu không phải chuẩn bị với nhóm nhảy của mình sao?
Mình không bỏ mặc cậu như thế này đâu.
Và khi cậu bước lên sàn diễn,
mình sẽ dõi theo từng bước nhảy của cậu.
Cám ơn.
Hãy chào đón nhóm nhảy đầu tiên
...Revolution!
- Lo lắng à? - Không có gì.
Cậu nên như thế. Đừng lo lắng quá.
Chắc rồi, mình không sao.
Yuson trông có vẻ rất suy tư.
Như cậu nói đấy, đây là 1 cuộc thi lớn mà.
Mình nghĩ nó còn hơn cả 1 cuộc thi.
Thật à?
Phải, cậu ấy gọi Maya suốt. Nhưng cô ấy không bắt máy.
Vậy đấy.
Thật đáng buồn cho họ.
Mình nhận thấy là mỗi khi Yuson móc điện thoại ra,
thì vẻ mặt cậu khác hẳn,
giống như cậu đã làm gì đó mà đáng lẽ không nên làm.
Có lẽ mình cảm thấy có lỗi với cậu ấy.
Mình thấy là...
giống như có 1 con chuột giữ 1 miếng pho mát cuối cùng,
và nó không muốn chia sẻ cho ai cả.
Và bây giờ nó bắt đầu cảm thấy có lỗi.
Deray, cậu xỏ lá thật.
Mình không xía vào chuyện của cậu. Thì cậu cũng đừng xía vào chuyện của mình.
Nghe này, Cherry.
Khi chúng ta bước lên sàn diễn, nếu như Yuson mất tập trung,
thì chúng ta thua mất.
Vậy nên bây giờ cậu có điều gì muốn nói,
để có thể cứu vãn được tình hình,
thì cậu nên nói ngay đi.
Cậu đã ở đâu vậy?
- Mình phải lo công chuyện. - Công chuyện với Olivia à?
Phải, cô ấy cần mình giúp.
Nếu chúng ta muốn thắng, ta phải tập trung.
Cậu có biết vấn đề của cậu lúc này là gì không?
Cậu chỉ nghĩ cho bản thân mình.
Nếu lúc trước cậu không quá lo lắng cho chính mình,
thì cậu đã không đánh mất Maya.
Nếu 10 phút nữa các cậu không sẵn sàng biểu diễn
thì tôi sẽ thế đội khác vào chỗ các cậu.
Không sao. Chúng tôi sẽ diễn sau.
Ta ra nhảy luôn đi.
Nếu chúng ta ra biểu diễn mà không có Yuson, sẽ rối tung lên mất.
Maya, là Cherry đây.
Có điều mình muốn nói với cậu.
Hãy chào đón đội thứ 3. The One!
Anh biết em buồn vì anh.
Nhưng em đừng để cảm xúc của mình chen ngang vào điệu nhảy.
Thật lòng mà nói...
em chẳng để tâm gì tới anh cả, và em thích thế.
- Anh không tin em. - Không quan trọng.
Vì đây sẽ là lần cuối anh và em nhảy cùng nhau.
Em sẽ tự thành lập 1 nhóm nhảy mới.
Yo, Fusion.
Tôi muốn các cậu phải có mặt ở cánh gà sau 2 phút nữa.
Chúng tôi đang đợi 1 người.
Và nếu cậu ta không đến, các cậu sẽ phải bồi thường.
- Sao? - Đó là luật lệ.
- Cậu ấy sẽ đến. - Được rồi.
Xin chào tất cả các fan của hip-hop,
chúng ta hãy cùng nếm chút hương vị đến từ Châu Âu,
cùng với nhóm nhảy kế tiếp,
và họ cũng là đương kim vô địch.
Hãy cùng chào đón Flying Steps!
- Cậu không sao chứ? - Yeah.
Chuyện với Maya sao rồi?
Chẳng ra làm sao cả.
Thời khắc của ta đã đến.
Cậu phải cực kỳ tập trung.
Mình biết rồi.
Nhưng không có Maya, sẽ không có ý nghĩa gì cả.
Mình đã làm hỏng mọi chuyện.
Thật vậy sao?
Anh chẳng dám mơ là em sẽ ở đây.
Nếu em tới UBC, anh sẽ cùng em đến đó.
Ở đó cũng có những nhóm nhảy.
Anh sẽ đến đó vì em?
Đúng vậy.
Anh sẽ luôn là người bạn tốt bên em.
Cho dù em có già, nhăn nheo hay mập ú.
Chúng ta hãy cùng tiếp tục thưởng thức cuộc thi Beat the World!
Với nhóm nhảy Fusion.
Ban giám khảo đã đi đến quyết định cuối cùng.
Sẵn sàng chưa?
Nhà vô địch Beat The World 2010...
chính là Windsor's Fusion!
Sao em làm thế?
Nếu không có anh, em đã không thể tiếp tục thi đấu.
Còn nợ nần thì sao?
Bọn em sẽ nhảy samba ở nhà hàng cho đến khi trả được phần còn lại.
Anh luôn muốn học nhảy samba.
- Hey. - Chào em.
Hey, Yuson.
Cậu bảo sẽ dạy cho mình 1 bài học?
Tôi vừa làm đấy thôi.
Nếu không có nhóm nhảy của cậu, cậu chắng là cái thá gì.
Cậu muốn đấu 1 vs 1?
Xin mời.
Đúng rồi.
Cậu đã được dạy 1 bài học rồi đấy.